1 00:02:16,120 --> 00:02:21,020 Canada, un viaggio magico nel paese d'oro. 2 00:02:21,269 --> 00:02:26,069 La strada delle renne, così si chiamava... 3 00:02:26,270 --> 00:02:30,470 a suo tempo, entrò... 4 00:02:30,622 --> 00:02:33,021 nella storia. 5 00:02:33,622 --> 00:02:36,522 Ma il sole che copre... 6 00:02:36,625 --> 00:02:40,522 risorge la terra abbandonata nel cielo... 7 00:02:40,623 --> 00:02:45,523 della Columbia Britannica dove si trovano allevamenti di renne 8 00:02:45,624 --> 00:02:47,624 Esistono ancora oggi. 9 00:02:49,125 --> 00:02:54,626 Questa è la storia di un uomo che... 10 00:02:55,627 --> 00:02:59,627 cosa ha sognato del bestiame,... 11 00:03:00,627 --> 00:03:04,620 che aiuterà a risollevare la nazione. 12 00:03:06,639 --> 00:03:08,636 Il suo nome è Jim Redfern. 13 00:03:08,637 --> 00:03:11,625 Ha guidato il gregge lungo il suo cammino a Chilcolin. 14 00:05:15,996 --> 00:05:19,758 La prossima volta il bestiame che scende Lo lascerò fuori mano. 15 00:05:19,761 --> 00:05:22,133 Dici sempre così, ma poi rovini tutto lui indietro. 16 00:05:22,134 --> 00:05:24,513 Ma no. Ho un contratto da consegnare bestiame... 17 00:05:24,514 --> 00:05:26,190 non importa quanto. 18 00:05:26,191 --> 00:05:28,599 Cosa succede se ottengo corsa all'oro e... 19 00:05:28,600 --> 00:05:30,641 Non vedrò altro che quello. 20 00:05:30,642 --> 00:05:32,375 Come altri che sono venuti di fronte a te. 21 00:05:32,376 --> 00:05:35,415 -Vuoi l'oro? - Ecco perché sono venuto qui. 22 00:05:35,416 --> 00:05:38,334 Allora perché ti preoccupi? con la consegna del bestiame? 23 00:05:38,335 --> 00:05:40,824 Non mescolare oro e bestiame. 24 00:05:40,825 --> 00:05:44,125 Si intreccia in un modo o nell'altro. Te l'avevo detto nel Montana che... 25 00:05:44,126 --> 00:05:46,659 Voglio venire con te nei campi d'oro ma che tu... 26 00:05:46,660 --> 00:05:49,030 Finirò anche il lavoro. 27 00:05:49,031 --> 00:05:53,920 L'oro è secondario, Mike. Ranch con buon bestiame... 28 00:05:53,934 --> 00:05:57,923 dà più speranza. 29 00:06:36,034 --> 00:06:38,423 Ehi, guarda. 30 00:06:58,277 --> 00:07:01,368 Dovremo contare il bestiame quando passa. 31 00:07:01,369 --> 00:07:02,994 -Perché? -Non sai leggere? 32 00:07:02,995 --> 00:07:04,902 -Devi pagare le tasse. -Quanto? 33 00:07:04,903 --> 00:07:08,627 $ 1 ciascuno $ 1 per te e il tuo amico. 34 00:07:08,628 --> 00:07:11,069 E $ 2 per macchina. 35 00:07:11,070 --> 00:07:13,337 -Chi di voi è Walsh? -Lavoriamo per lui. 36 00:07:13,338 --> 00:07:15,984 Non c'è molta acqua qui. 37 00:07:15,985 --> 00:07:18,988 Potrei andare da qualche altra parte invece attraversare questo ponte. 38 00:07:18,989 --> 00:07:21,857 Non ci proverei se non vuoi paga, non passerai. 39 00:07:21,858 --> 00:07:25,847 Quindi è così, Mike. 40 00:07:35,502 --> 00:07:37,460 - Problemi capo? - E non ne avevamo nessuno che... 41 00:07:37,461 --> 00:07:40,725 abbiamo lasciato il Montana 42 00:07:40,726 --> 00:07:44,064 -4 per due. Non è male! -4 su tre. 43 00:07:44,065 --> 00:07:48,055 36 capi di bestiame equivalgono a 36 dollari più 2 per noi. 44 00:07:49,002 --> 00:07:52,991 -Non gli pagheremo nulla. - Mi piace che. 45 00:08:00,317 --> 00:08:03,307 Ho un'idea, andiamo! 46 00:08:15,644 --> 00:08:21,633 Guarda come hanno distrutto il ponte. Andiamo, voi due restate qui. 47 00:08:34,871 --> 00:08:37,463 Una terra di gente ostile e ricettivo. 48 00:08:37,464 --> 00:08:39,961 È lo stesso nel Montana. 49 00:08:39,962 --> 00:08:43,152 -Ti piace comunque, vero? -Anche tu. 50 00:08:43,153 --> 00:08:46,852 Questo è simile al vecchio Redfern. Sarà divertente. 51 00:08:46,853 --> 00:08:50,843 -In caso contrario, abbiamo 36 pezzi. -35, uno perso. 52 00:08:51,517 --> 00:08:53,314 - Bene! -Se non fosse stato per il bestiame,... 53 00:08:53,315 --> 00:08:56,280 il ponte non sarebbe qui oggi. 54 00:08:56,281 --> 00:09:00,270 Continuiamo. Raccogliamo il bestiame! 55 00:09:17,742 --> 00:09:21,731 Bestiame in arrivo? 56 00:09:22,392 --> 00:09:25,607 Alla renna non piacerà. 57 00:09:25,608 --> 00:09:27,658 -Ciao, vicino. -Ciao. 58 00:09:27,659 --> 00:09:29,998 - Stai andando a nord? -Conosci qualche altro posto? 59 00:09:29,999 --> 00:09:33,729 No, se vai nei giacimenti auriferi. 60 00:09:33,730 --> 00:09:35,855 Ecco la Via delle Renne. Un cuore spezzato in ogni... 61 00:09:35,856 --> 00:09:37,286 pietre e un uomo morto in ciascuna albero. 62 00:09:37,287 --> 00:09:39,457 -Di dove sei? -Montana. 63 00:09:39,458 --> 00:09:42,986 Montana? Ho un fratello che vive lì ha un ranch. 64 00:09:42,987 --> 00:09:45,527 Avrei potuto fare l'allevatore anch'io se... 65 00:09:45,528 --> 00:09:47,468 Non sono andato a cercare l'oro. 66 00:09:47,469 --> 00:09:52,458 Sono stato ovunque: California, Virginia City, Alder Gulch, ecc. 67 00:09:52,469 --> 00:09:53,858 Hai guardato ovunque? 68 00:09:53,969 --> 00:10:00,858 Sicuro. Tutta l'ultima volta. Forse Un giorno ne troverò qualcuno, beh... 69 00:10:02,055 --> 00:10:03,045 Andiamo, Annibale. 70 00:10:04,897 --> 00:10:07,348 -Ciao, Confucio. - Il mio nome è Ling! 71 00:10:07,349 --> 00:10:09,621 E il mio è Grizzly! Beh, me lo dicono tutti 72 00:10:09,622 --> 00:10:13,078 perché una volta mi trovavo davanti Grizzly. 73 00:10:13,079 --> 00:10:16,636 Ho vinto, ovviamente, in modo diverso Non starei qui. 74 00:10:16,637 --> 00:10:20,627 Ho sentito degli spari. Problemi? 75 00:10:21,418 --> 00:10:25,226 - Niente di importante. -Penso che fosse sul ponte. 76 00:10:25,227 --> 00:10:27,935 Non ti biasimo per non aver pagato. 77 00:10:27,936 --> 00:10:31,066 Quei ragazzi sono molto intelligenti. Pedaggio... 78 00:10:31,067 --> 00:10:34,548 per tutti coloro che vogliono passare su quel piccolo ponte. 79 00:10:34,549 --> 00:10:39,539 I ragazzi hanno una bellissima macchina. posso venire con te? 80 00:10:40,119 --> 00:10:45,608 Le mie gambe non riescono più a camminare. Tieni Hannibal, per favore. 81 00:10:49,092 --> 00:10:53,081 Cosa stiamo aspettando? stiamo andando? 82 00:10:57,568 --> 00:10:59,258 È quasi finito. 83 00:11:03,546 --> 00:11:05,660 Solo un po' più di sale. 84 00:11:05,761 --> 00:11:07,636 Più sale, Confucio. 85 00:11:09,637 --> 00:11:11,396 Mi chiamo Ling? 86 00:11:12,397 --> 00:11:13,618 O si. 87 00:11:13,619 --> 00:11:15,893 È un nome cinese, vero? 88 00:11:15,894 --> 00:11:17,762 Non lo so, sono nato a San Francisco. 89 00:11:17,773 --> 00:11:22,763 Non sei mai stato in Cina? Bellissimo paese, bellissimo paesaggio. 90 00:11:23,462 --> 00:11:28,851 Sono stato lì per un po'. Sì, Marahaja a Hong Kong... 91 00:11:29,021 --> 00:11:33,011 mi ha offerto una parte del suo collezioni di rubini... 92 00:11:33,213 --> 00:11:36,771 quindi per quanto riguarda il bollitore che ho qui di fronte a te. Non ho accettato. 93 00:11:37,172 --> 00:11:39,761 Marahaja... a Hong Kong? 94 00:11:41,114 --> 00:11:45,103 Per favore. Poi dici la tua amici, se avete mangiato meglio. 95 00:11:45,775 --> 00:11:48,364 Anche tu, amico. 96 00:11:51,368 --> 00:11:56,389 - E' davvero bello. -Bene? È la cosa migliore qui... 97 00:11:56,390 --> 00:11:57,379 puoi avere! 98 00:13:31,032 --> 00:13:33,028 Chi è stato? La vita di una persona non è... 99 00:13:33,029 --> 00:13:36,018 sicuro, anche quando si lavora con gusto. 100 00:13:37,370 --> 00:13:42,359 -Mike... - La mia mano... 101 00:13:45,829 --> 00:13:49,819 Scavo la tomba e riscaldo il coltello. 102 00:13:51,333 --> 00:13:55,323 Ferito? Mi dispiace, capo. 103 00:14:11,016 --> 00:14:14,005 No, Jim! NO! 104 00:15:32,968 --> 00:15:34,869 come ti senti, Mike? 105 00:15:34,870 --> 00:15:38,059 Spero che tu sia soddisfatto. 106 00:15:41,437 --> 00:15:44,148 Vedrai presto il dottore. 107 00:15:44,149 --> 00:15:50,138 Lasciami in pace. Allontanati da me. Non voglio più vederti. 108 00:15:58,168 --> 00:16:02,157 Lo hai sentito? 109 00:16:02,904 --> 00:16:04,894 Diligenza! 110 00:16:12,242 --> 00:16:13,905 Hai problemi? 111 00:16:13,906 --> 00:16:16,540 Abbiamo un uomo ferito, ne abbiamo bisogno portatelo subito dal medico. 112 00:16:16,541 --> 00:16:18,671 Non c'è nessun dottore qui. Solo a Carson Creek. 113 00:16:18,672 --> 00:16:20,547 Sono 15 miglia di distanza. 114 00:16:20,548 --> 00:16:22,916 -Un'ora o due in più. - Sei andato a lungo? 115 00:16:22,917 --> 00:16:24,747 Poche ore, abbiamo perso i nostri cavalli. 116 00:16:24,748 --> 00:16:26,259 Saremo felici di aiutarti. 117 00:16:26,260 --> 00:16:29,958 - Grazie. Grizzly, Ling. -Ehi Jim, ti seguo... 118 00:16:29,959 --> 00:16:30,949 su Annibale. 119 00:16:42,851 --> 00:16:44,679 La diligenza non va in albergo. 120 00:16:44,680 --> 00:16:49,669 Quel ragazzo cinese ieri era con i cowboy Te l'avevo detto. 121 00:16:49,813 --> 00:16:56,102 Si fermarono davanti alla casa dottor. Rodi. Guarda cosa sta succedendo. 122 00:17:05,774 --> 00:17:07,884 - Il capo starà bene? -Sì, ma era privo di sensi... 123 00:17:07,885 --> 00:17:10,875 le ultime due ore. 124 00:17:12,948 --> 00:17:14,477 Cos'è successo al tuo amico? 125 00:17:14,478 --> 00:17:16,131 Eri sul ponte ieri. 126 00:17:16,132 --> 00:17:19,492 Esatto e se lo sapessi Non vado qui. 127 00:17:19,493 --> 00:17:22,293 Il signor Walsh era molto turbato, che hai violato... 128 00:17:22,294 --> 00:17:24,283 il suo ponte. 129 00:17:30,850 --> 00:17:34,839 - Grazie. -Va tutto bene. 130 00:17:35,553 --> 00:17:38,541 Ling, prenditene cura. Tornerò. 131 00:17:38,542 --> 00:17:41,850 Sicuro. Pensi che il capo lo farà va bene? 132 00:17:41,851 --> 00:17:44,712 Non penso che dovrei parlare ma si spera... 133 00:17:44,713 --> 00:17:46,702 sarà. 134 00:18:10,858 --> 00:18:12,847 Whisky! 135 00:18:15,612 --> 00:18:19,070 -Dagli Stati Uniti, giusto? -È brutto? 136 00:18:19,071 --> 00:18:21,061 Va bene. 137 00:18:28,613 --> 00:18:30,603 Ciao Francia. 138 00:18:33,089 --> 00:18:40,378 come stai? Scusami, mi chiamo Walsh. 139 00:18:40,995 --> 00:18:44,592 Hai portato l'uomo ferito un uomo? Come stai? 140 00:18:44,593 --> 00:18:47,719 - Non lo sai? - Come dovrei saperlo? 141 00:18:47,720 --> 00:18:51,710 Penso che tu sia l'uomo giusto ha detto. 142 00:18:52,006 --> 00:18:56,995 Ah, intendi Murphy. Come poteva saperlo? 143 00:18:57,559 --> 00:18:59,720 Funziona per te, vero? 144 00:18:59,721 --> 00:19:03,711 Riscuote il pedaggio sul ponte e... Quello era il tuo bestiame... 145 00:19:05,160 --> 00:19:07,045 ha distrutto il mio ponte! 146 00:19:07,046 --> 00:19:09,859 - Stai arrivando? - SÌ. 147 00:19:09,860 --> 00:19:11,903 Sei il benvenuto qui. Non capita spesso qui a mangiare.. 148 00:19:11,904 --> 00:19:17,094 buona bistecca. Vuoi vendermi il tuo bestiame? 149 00:19:17,726 --> 00:19:21,616 Non posso vendere ciò che non ho. Il mio bestiame è scappato... 150 00:19:21,945 --> 00:19:28,934 ieri sera. -È scappato. Questo è brutto. 151 00:19:30,794 --> 00:19:33,001 Mi devi un ponte rotto. 152 00:19:33,002 --> 00:19:34,574 Mandami la fattura. 153 00:19:34,575 --> 00:19:37,665 Se pensi che me ne occuperò io! 154 00:19:37,666 --> 00:19:39,617 - BENE? -Come posso? 155 00:19:39,618 --> 00:19:43,054 Ho perso la notte in questo posto. 156 00:19:43,055 --> 00:19:45,802 Certo, ma per quanto riguarda i dipendenti, eh? funzionano per te? 157 00:19:45,803 --> 00:19:49,793 Senti, non ho intenzione di discutere con te. Ma nel nostro caso... 158 00:19:50,946 --> 00:19:53,647 mi hai detto che volevi ancora un po' di tempo.. 159 00:19:53,648 --> 00:19:56,084 pensa a me, ricordi? Hai avuto abbastanza tempo. 160 00:19:56,085 --> 00:19:57,454 Non abbastanza. 161 00:19:57,455 --> 00:20:01,445 Non sono il tipo di persona con cui stare puoi salutare. 162 00:20:01,700 --> 00:20:03,525 -Ottengo sempre quello che voglio. - So che. 163 00:20:03,526 --> 00:20:06,441 Ho investito molto in te. Il tuo negozio era l'unico che... 164 00:20:06,442 --> 00:20:09,756 è indipendente e non lo permetterò è rimasto così. 165 00:20:09,757 --> 00:20:13,746 Ascolta Frank, tu sei il proprietario di questa città e dei suoi dintorni. 166 00:20:16,243 --> 00:20:18,207 Ma ho costruito questo posto per i tuoi soldi! 167 00:20:18,208 --> 00:20:23,197 Aspetta, dico che non voglio combattere con te. 168 00:20:23,987 --> 00:20:27,977 Ma non sono una persona paziente. 169 00:20:35,505 --> 00:20:38,650 -Come è successo? Indiani? -Non sono sicuro. 170 00:20:38,651 --> 00:20:41,338 Non è insolito in questo angoli del paese. 171 00:20:41,339 --> 00:20:46,621 In generale, possono esserlo alcuni emarginati con un desiderio di oro. 172 00:20:46,622 --> 00:20:50,611 - Ti prenderai cura di Mike? -Sicuro. Non può muoversi. 173 00:20:51,352 --> 00:20:53,150 Puoi essere un medico? 174 00:20:53,151 --> 00:20:55,194 -Ci proverò. - Ottimo, ho bisogno di aiuto. 175 00:20:55,195 --> 00:20:59,184 - Resterà qui fino al mattino. - Grazie, dottore. 176 00:21:11,424 --> 00:21:13,388 -Jim. -Grizzly, sei arrivato in tempo. 177 00:21:13,389 --> 00:21:15,955 Annibale può essere veloce quando vuole. 178 00:21:15,956 --> 00:21:18,931 Voleva essere veloce questa volta. come sta Mike? 179 00:21:18,932 --> 00:21:21,211 Non lo so ancora, dobbiamo aspettare. 180 00:21:21,212 --> 00:21:23,857 Sarebbe bello mangiare con qualcuno aspetteremo. 181 00:21:23,858 --> 00:21:25,819 Sto morendo di fame. 182 00:21:25,820 --> 00:21:28,883 Anch'io non mangio niente da ieri. 183 00:21:28,884 --> 00:21:32,272 Questo risolverà il nostro problema con i soldi. 184 00:21:32,273 --> 00:21:36,263 - Mangiamo lì? -Ha il logo del Palazzo d'Oro. 185 00:21:36,488 --> 00:21:39,383 Hanno un buon porridge. 186 00:21:39,384 --> 00:21:42,239 Compagnia mineraria Walsh. 187 00:21:42,240 --> 00:21:45,636 Compagnia Walsh Mercantil. 188 00:21:45,637 --> 00:21:48,142 La spesa di Walsh. 189 00:21:48,143 --> 00:21:50,858 Ho pensato al nome della città è Carson Creek. 190 00:21:50,859 --> 00:21:52,931 Dovrebbe essere chiamato Walsh City, giusto? 191 00:21:52,932 --> 00:21:56,332 Sono qui da un po' e Walsh aveva appena iniziato. 192 00:21:56,333 --> 00:21:59,322 Adesso ha tutto qui. 193 00:22:09,493 --> 00:22:11,482 Ti aiuterò. 194 00:22:27,371 --> 00:22:31,360 -Sella in vendita. -Due selle in vendita. 195 00:22:32,132 --> 00:22:35,458 -Hai provato in negozio? -NO. 196 00:22:35,459 --> 00:22:38,480 Non pensi che ti daranno uno più alto prezzo delle selle? 197 00:22:38,481 --> 00:22:41,446 Probabilmente, ma non mi piace il suo nome. 198 00:22:41,447 --> 00:22:43,617 Walsh? Qual è il problema? 199 00:22:43,618 --> 00:22:45,855 È presente in quasi tutte le case. 200 00:22:45,856 --> 00:22:50,607 -Non lo vedo messo qui. -Non lo sarà. Non gli appartiene. 201 00:22:50,608 --> 00:22:54,097 -Non sono sorpreso. -Potrebbero essere venduti,... 202 00:22:54,139 --> 00:22:58,128 nessun problema. Quanto vuoi per loro? 203 00:22:58,213 --> 00:23:05,202 -Lascio decidere a te. -Jim, non ho pranzato. 204 00:23:06,213 --> 00:23:10,202 Me ne rendo conto. Al, due bistecche di renna. 205 00:23:10,832 --> 00:23:14,821 Che ne dici di 20 dollari ciascuno? Meglio... 25 ciascuno. 206 00:23:14,964 --> 00:23:17,253 Hai appena comprato due selle. 207 00:23:21,232 --> 00:23:25,084 Non ci sono molti soldi per le selle. -NO. 208 00:23:25,085 --> 00:23:27,749 Possiamo solo comprare una nuova maglietta e... 209 00:23:27,750 --> 00:23:29,739 due coperte. 210 00:23:29,781 --> 00:23:34,331 Walsh ha il monopolio a Carson Creek e addebita ciò che vuole. 211 00:23:34,332 --> 00:23:36,141 Se fossi ricco anch'io aprirei un negozio.... 212 00:23:36,142 --> 00:23:39,696 con strutture come quelle del signor Walsh sul mercato. 213 00:23:39,697 --> 00:23:42,572 Ti farebbe fallire con un proiettile. 214 00:23:42,573 --> 00:23:45,423 Pensi che abbia causato il panico nella mandria? 215 00:23:45,424 --> 00:23:49,413 Dopo quello che ho visto e sentito Sono disposto a credere a qualsiasi cosa. 216 00:23:52,476 --> 00:23:55,144 Esci adesso, prima che cominci a sparare. 217 00:23:55,145 --> 00:23:57,413 Non sparare. Sono io, Ling!!! 218 00:23:57,414 --> 00:24:01,763 non farlo mai più non dove la gente spara per prima... 219 00:24:01,764 --> 00:24:04,773 e poi seppelliscono i loro errori. 220 00:24:04,774 --> 00:24:06,983 Quello che è successo? Mike forse no... 221 00:24:06,984 --> 00:24:10,171 No. Il dottore ha detto che mi ha avuto oggi non ne ha bisogno. 222 00:24:10,172 --> 00:24:14,120 Una donna di città è una sorella migliore come Ling. Donna di città. 223 00:24:14,121 --> 00:24:18,310 -Come sta Mike? - Sta dormendo. Dove sono le mie cose? 224 00:24:18,757 --> 00:24:23,259 In città. Abbiamo dovuto vendere le nostre selle. 225 00:24:23,260 --> 00:24:26,151 - Hai venduto le tue selle? -Dovevamo farlo. 226 00:24:26,152 --> 00:24:28,841 Dobbiamo trovare un lavoro. 227 00:24:28,842 --> 00:24:33,532 Un lavoro? Dopo il miele qui in attesa di essere scoperto? 228 00:24:33,741 --> 00:24:37,730 Abbiamo bisogno di soldi per questo acquisto di attrezzature e cibo. 229 00:24:38,395 --> 00:24:41,433 -$100 sono sufficienti. -Hai 100 dollari? 230 00:24:41,434 --> 00:24:48,423 Bene, ho 90 centesimi. Magari qualcuno ci assumerà. 231 00:24:48,614 --> 00:24:52,582 -Chi? Walsh? -Ho 100 dollari. 232 00:24:52,583 --> 00:24:56,490 Tu, Ling? Ma non hanno pagato siamo la luna. 233 00:24:56,491 --> 00:25:00,481 Sto risparmiando da molto tempo. 234 00:25:00,876 --> 00:25:04,865 Ho 300 dollari. 235 00:25:05,852 --> 00:25:09,487 -Berte. -300 dollari. 236 00:25:09,498 --> 00:25:13,378 Non posso accettare soldi da te. 237 00:25:13,388 --> 00:25:20,310 Qual è la differenza? Paghi il medico, compri l'attrezzatura 238 00:25:20,311 --> 00:25:22,818 e vai a cercare l'oro! 239 00:25:22,819 --> 00:25:26,555 Ok, Ling. Lo prendo. Tenteremo la fortuna, ma... 240 00:25:26,556 --> 00:25:28,865 siamo partner! Sto lasciando te... 241 00:25:28,866 --> 00:25:33,055 - anche con Mike! -Va bene, socio. 242 00:25:33,819 --> 00:25:38,308 E io? Riconosci l'oro quando lo vedi vedrai 243 00:25:40,066 --> 00:25:50,055 Puoi lavorare con l'oro? Non è facile. 244 00:25:50,539 --> 00:25:53,828 Quello che volevo dire è questo noi quattro ci divideremo. 245 00:25:53,863 --> 00:25:58,553 Questo è il discorso. Partner!!! 246 00:26:09,385 --> 00:26:11,424 Andare via! 247 00:26:11,425 --> 00:26:14,252 Mike, per favore. Devi ascoltarmi. 248 00:26:14,253 --> 00:26:16,513 Non voglio più vederti! 249 00:26:16,514 --> 00:26:20,504 Troveremo l'oro, Mike. Compriamo il meglio... 250 00:26:20,578 --> 00:26:25,168 bestiame in Canada. Avremo un ranch. 251 00:26:25,433 --> 00:26:30,422 Tu e il tuo dannato bestiame avremmo dovuto venderlo nel Montana. 252 00:26:30,648 --> 00:26:34,636 Non dovevamo seguire questa strada. 253 00:26:36,848 --> 00:26:43,106 Ricorderò come mi hai trattato gestito fino alla fine della sua vita... 254 00:26:43,118 --> 00:26:44,639 Mike, non sai di cosa stai parlando... 255 00:26:44,640 --> 00:26:47,404 Stai lontano da me! 256 00:26:47,405 --> 00:26:51,394 Signor Redfern, per favore. È malato. 257 00:27:03,238 --> 00:27:05,923 Mi dispiace, ma non è questo il motivo per nervosismo. 258 00:27:05,924 --> 00:27:08,689 Lo so. Me ne vado tra un attimo dalla città... 259 00:27:08,690 --> 00:27:11,927 e non volevo andarmene senza una conversazione con lui. 260 00:27:11,928 --> 00:27:15,918 È ancora sotto shock, ma presto andrà bene. 261 00:27:17,663 --> 00:27:20,195 Jim, Felleer vende carne. 262 00:27:20,196 --> 00:27:22,243 - Dove? - Nel Palazzo d'Oro. 263 00:27:22,244 --> 00:27:25,233 Quando l'ho visto, io... aspetto! 264 00:27:43,029 --> 00:27:47,018 Sbarra. R. ed E. Redfern ed Evans! 265 00:27:47,612 --> 00:27:49,460 Dove l'hai preso? 266 00:27:49,461 --> 00:27:51,847 Posso chiederti dove prendi il tuo whisky? 267 00:27:51,848 --> 00:27:54,086 $ 1, quindi è economico, paga oppure andrò... 268 00:27:54,087 --> 00:27:56,834 vendere al negozio. 269 00:27:56,835 --> 00:28:00,052 La gente qui non mangiava rosso carne per molto tempo! 270 00:28:00,453 --> 00:28:02,724 Dove hai preso quella carne? 271 00:28:02,725 --> 00:28:06,446 -Cosa ti interessa? - Mi hanno rubato 36 capi di bestiame... 272 00:28:06,447 --> 00:28:07,975 ieri sera. 273 00:28:07,976 --> 00:28:10,645 Non ho visto 35 bovini. 274 00:28:10,646 --> 00:28:13,457 L'hai visto due giorni fa! 275 00:28:13,458 --> 00:28:16,873 Mi accusi di aver rubato il tuo bestiame? 276 00:28:16,874 --> 00:28:18,864 SÌ! 277 00:28:48,635 --> 00:28:51,465 Fermati, signore! 278 00:28:51,466 --> 00:28:52,456 Grazie, Grizzly. 279 00:29:21,381 --> 00:29:24,801 Vedi, quello è il mio marchio. R ed E. 280 00:29:24,802 --> 00:29:29,691 Ho trovato questo pezzo nel quartiere e ucciso. Cosa faresti? 281 00:29:30,155 --> 00:29:33,103 Stai mentendo. Questa carne è la meno su tre. 282 00:29:33,104 --> 00:29:36,794 Su tre? Sei pazzo, te lo dimostrerò. 283 00:29:47,412 --> 00:29:48,984 - Sono Bill Miller. - Il tuo uomo. 284 00:29:48,985 --> 00:29:51,685 No, l'ho scaricato qualche giorno fa. 285 00:29:51,686 --> 00:29:54,106 Era con te sul ponte l'altro giorno. 286 00:29:54,107 --> 00:29:56,947 Sì, lo era, ma era solo di passaggio. 287 00:29:56,948 --> 00:29:59,176 Suppongo anche per noi ha sparato per sbaglio, vero? 288 00:29:59,177 --> 00:30:01,629 Miller non si è mai tirato indietro davanti a una rissa. 289 00:30:01,630 --> 00:30:05,577 -R ed E sono il tuo marchio? -Sì, certamente non lo sai... 290 00:30:05,578 --> 00:30:07,330 niente sulla carne? 291 00:30:07,331 --> 00:30:10,870 come posso? Non lavora più per me. 292 00:30:10,871 --> 00:30:14,860 Ho dovuto licenziarlo perché stava causando problemi e... 293 00:30:14,992 --> 00:30:18,161 inoltre, era un ladro. Non tolleriamo queste cose.. 294 00:30:18,162 --> 00:30:23,652 a Carson Creek. Ha ottenuto ciò che si meritava. 295 00:30:28,723 --> 00:30:31,399 -Mi dispiace per quello che è successo. -Va tutto bene. 296 00:30:31,400 --> 00:30:34,221 Posso usare quella carne. Ti pagherò. 297 00:30:34,222 --> 00:30:38,211 Ok, dammi i soldi dottor. Rodi. 298 00:30:38,218 --> 00:30:42,208 Non so per quanto tempo Mike resterà qui. 299 00:30:42,340 --> 00:30:46,329 Mike ed io... beh... hai capito. 300 00:30:59,100 --> 00:31:05,468 Guarda la sua faccia Confuzio. Sembra che capisca. 301 00:31:06,469 --> 00:31:09,458 Mostramelo, Grizzly. Mostra come farlo. 302 00:31:13,422 --> 00:31:17,411 Ho usato altre 3 pentole per il riso più veloce di 3 uomini insieme. 303 00:31:18,654 --> 00:31:24,143 Ehi, questo è... no. È solo una pietra. 304 00:31:29,623 --> 00:31:33,084 Dannazione! Quest'acqua è molto freddo, lo sento... 305 00:31:33,084 --> 00:31:35,015 mi stanno tornando i reumatismi. 306 00:31:35,016 --> 00:31:38,874 Se non fosse stato per me Non lavorerei qui. 307 00:31:38,875 --> 00:31:43,865 -Andiamo più a ovest. -Veramente? -Proviamolo. 308 00:32:08,083 --> 00:32:09,474 Quasi niente. 309 00:32:09,475 --> 00:32:12,120 Ma è più di quello che abbiamo trovato prima. 310 00:32:12,121 --> 00:32:16,110 Non arriveremo nemmeno a 50 centesimi in questo modo al giorno. 311 00:32:22,927 --> 00:32:26,685 Non intendi andare avanti, vero? 312 00:32:26,686 --> 00:32:29,522 Mi chiedo cosa ci sia sull'altro versante di quelle montagne. 313 00:32:29,523 --> 00:32:32,877 Niente, Jim. Giuro che non c'è niente lì! 314 00:32:32,878 --> 00:32:34,830 Ci sei già stato? 315 00:32:34,831 --> 00:32:37,907 Ho ancora i capelli, vero? 316 00:32:37,908 --> 00:32:45,897 Ciò che sta dall'altra parte appartiene agli indiani. E' un paese selvaggio. E rimarrà così. 317 00:32:47,767 --> 00:32:50,838 Considerando dove siamo andati potremmo continuare. 318 00:32:50,839 --> 00:32:54,382 Hai avuto la corsa all'oro? 319 00:32:54,383 --> 00:32:58,372 Ok, andiamo un po' oltre. 320 00:33:22,069 --> 00:33:24,875 Entra. 321 00:33:24,876 --> 00:33:28,547 - Hai una visita, Mike. -Se è la signora Harrison,... 322 00:33:28,548 --> 00:33:29,878 Non voglio vederla! 323 00:33:31,879 --> 00:33:33,318 Ciao Mike. 324 00:33:33,319 --> 00:33:35,827 - Come stai? -Normale. 325 00:33:35,828 --> 00:33:39,015 - È stato Redfem a mandarti qui? -NO. 326 00:33:39,016 --> 00:33:41,995 Allora perché sei qui? Sei già qui la quarta volta. 327 00:33:41,996 --> 00:33:44,778 Partirai presto. Hai già pensato a cosa farai... 328 00:33:44,779 --> 00:33:48,508 fare? -Sì, berrò qualsiasi cosa. 329 00:33:48,509 --> 00:33:53,499 Stronzate, vieni da me. Ho bisogno di un brav'uomo. 330 00:33:54,076 --> 00:33:56,543 Un brav'uomo con due pistole. 331 00:33:56,544 --> 00:33:59,694 Smettila. Lavorerai per me. 332 00:33:59,695 --> 00:34:02,276 So tutto di te, Francie Harrison. 333 00:34:02,277 --> 00:34:04,825 Sei una grande figura in città. 334 00:34:04,826 --> 00:34:09,815 Devi sentirti bene visitare uno storpio come me. 335 00:34:11,126 --> 00:34:15,115 Va bene. Se la pensi così... 336 00:34:17,892 --> 00:34:20,882 Sei pazzo, Mike. 337 00:34:54,886 --> 00:34:56,807 Ho un Cariboo tra le mani! 338 00:34:56,808 --> 00:35:02,297 Hai fatto abbastanza, è ora per un cambiamento. Voglio questo posto. 339 00:35:02,656 --> 00:35:06,645 - Vuoi minacciarmi? -Esattamente! 340 00:35:07,927 --> 00:35:11,292 Perché non stai attento a dove metti i piedi... tu! 341 00:35:11,293 --> 00:35:13,252 Vuoi dire paralizzato? 342 00:35:13,253 --> 00:35:15,515 Mi hai urtato apposta! 343 00:35:15,516 --> 00:35:19,215 la tua faccia è rossa La Francia ti ha fatto incazzare? 344 00:35:19,216 --> 00:35:24,805 -Parli troppo. -Grande protezione... 345 00:35:24,881 --> 00:35:26,468 ...per Re Cariboo! 346 00:35:26,469 --> 00:35:28,527 Se lo pensi quando hai solo una mano... 347 00:35:28,528 --> 00:35:32,517 Ma ne ho uno buono! 348 00:35:33,193 --> 00:35:35,215 -Io tu... -Ho solo 1 rivoltella. 349 00:35:35,216 --> 00:35:39,205 Sono qui adesso. Andiamo, Tas! 350 00:35:40,605 --> 00:35:42,807 Mi hai sorpreso! 351 00:35:42,808 --> 00:35:45,297 Vuoi riprovare? Non farà alcuna differenza. 352 00:35:45,297 --> 00:35:48,060 L'unica sarà che sarai un uomo morto. 353 00:35:48,897 --> 00:35:51,560 Dai. Tas! 354 00:35:51,561 --> 00:35:53,502 No, Mike, dicembre. 355 00:35:53,503 --> 00:35:56,492 Togliti dai piedi, French. Togliti dai piedi! 356 00:36:07,285 --> 00:36:11,275 Allora vieni nel mio ufficio. Voglio parlare con te. 357 00:36:13,050 --> 00:36:14,834 -Mike non inseguirlo. -E perché no? 358 00:36:14,835 --> 00:36:18,814 The One Handed Man è così bello come quello con due. 359 00:36:18,815 --> 00:36:22,804 E Walsh paga bene i suoi uomini. 360 00:36:30,309 --> 00:36:33,363 Scaleremo quelle rocce. 361 00:36:33,364 --> 00:36:36,953 A piedi? Annibale, resta qui. 362 00:37:09,942 --> 00:37:12,931 Questo è Chilcolin. 363 00:37:14,063 --> 00:37:18,052 Guarda quei pascoli. 364 00:37:20,446 --> 00:37:22,435 Acqua. 365 00:37:25,743 --> 00:37:28,732 Il paradiso di ogni contadino. 366 00:37:44,554 --> 00:37:48,543 Andiamo, Grizzly. 367 00:38:09,780 --> 00:38:12,769 Potremmo provarlo qui. 368 00:38:25,137 --> 00:38:27,126 Indiani. 369 00:38:34,306 --> 00:38:36,294 Mi arrendo. 370 00:38:48,575 --> 00:38:52,564 Lasciami andare! parli inglese? 371 00:38:53,960 --> 00:39:00,950 Qualcuno qui parla inglese? Sono un branco di idioti! 372 00:39:01,734 --> 00:39:04,732 -Calmati, Grizzly. -E non mi spaventeranno. 373 00:39:04,733 --> 00:39:11,723 - Banda di Siwals! - I Siwal no, i Piedi Neri. 374 00:39:11,829 --> 00:39:14,687 -Parlano inglese! -L'uomo bianco venne sulla terra... 375 00:39:14,688 --> 00:39:18,677 Indiano, indiano dell'uomo bianco uccide! 376 00:39:18,830 --> 00:39:22,184 Aspetta, lasciami parlare. 377 00:39:22,185 --> 00:39:23,860 Forse possiamo raggiungere un accordo. 378 00:39:23,861 --> 00:39:27,092 Se un indiano uccide un bianco, l'uomo bianco non verrà più. 379 00:39:27,093 --> 00:39:29,301 Va bene capo, passiamo agli affari. 380 00:39:29,302 --> 00:39:35,292 Questa è la tua terra, la nostra andiamo via, ok? 381 00:39:45,496 --> 00:39:47,330 Meglio andare adesso, Jim. 382 00:39:47,331 --> 00:39:48,991 Quando smettono di parlare... 383 00:39:48,992 --> 00:39:52,325 Lo so, ho ucciso uno dei suoi uomini. 384 00:39:52,326 --> 00:39:56,225 - Due. - Ho detto che esiste un paese... 385 00:39:56,226 --> 00:39:57,693 Indiani. 386 00:39:57,694 --> 00:40:05,383 E anche prima che venissi qui è venuto Guarda, è Annibale! 387 00:40:05,495 --> 00:40:07,484 Ci ha seguito! 388 00:40:11,228 --> 00:40:15,217 Hannibal, sono così felice che tu sia qui. 389 00:40:15,626 --> 00:40:16,615 Avanti ragazzo! 390 00:40:27,918 --> 00:40:32,049 Calmati Hannibal, non turbarli più di quanto non lo siano già. 391 00:40:32,050 --> 00:40:38,038 Ehi, ho un'idea! Annibale, può salvarci la vita! 392 00:40:38,645 --> 00:40:42,002 Gli ho insegnato a calciare quando lo dico. 393 00:40:42,003 --> 00:40:43,884 -Ogni volta? -In qualsiasi momento. 394 00:40:43,885 --> 00:40:48,274 Dobbiamo aspettare la nostra occasione. Capisci, Ling? 395 00:40:48,445 --> 00:40:52,434 Sì, correrò come il diavolo così non mi fanno lo scalpo. 396 00:41:05,334 --> 00:41:08,823 Aspetta, socio. Non c’è bisogno di violenza. 397 00:41:08,824 --> 00:41:12,812 -Se uccidi un indiano, muori. -Forza Annibale! 398 00:43:54,995 --> 00:43:57,298 -Cosa vuoi? - Lavoro. 399 00:43:57,299 --> 00:44:00,056 Mi dispiace, ma penso che tu lo sia nel posto sbagliato. 400 00:44:00,057 --> 00:44:02,514 Ho fame, ho bisogno di un lavoro. 401 00:44:02,515 --> 00:44:04,619 -Uscire! -Aspettare. 402 00:44:04,620 --> 00:44:07,256 Lavori per Jim Redfern, vero? 403 00:44:07,257 --> 00:44:09,741 Sì, signora. Il mio nome è Ling. 404 00:44:09,742 --> 00:44:13,288 Lavoro molte ore per il capo Jim Redfern e Mike. 405 00:44:13,289 --> 00:44:15,191 E il signor Redfern è in città adesso? 406 00:44:15,192 --> 00:44:23,182 Non lo so. Gli indiani ci hanno preso. Grizzly e io siamo scappati. 407 00:44:23,215 --> 00:44:28,204 Jim potrebbe essere scappato, potrebbe essere morto. 408 00:44:28,284 --> 00:44:30,259 -Morto?! -Hai bisogno... 409 00:44:30,260 --> 00:44:34,138 un bravo cuoco? Sono un bravo cuoco. 410 00:44:34,139 --> 00:44:38,128 Farò una torta, dei biscotti... tantissimo bene. 411 00:44:40,937 --> 00:44:42,926 Venga con me. 412 00:45:42,289 --> 00:45:44,095 - Ho portato l'oro. -L'hai trovato, eh? 413 00:45:44,096 --> 00:45:46,086 Un po. 414 00:45:57,064 --> 00:45:59,053 60 once 415 00:46:02,167 --> 00:46:04,192 940 dollari. 416 00:46:05,193 --> 00:46:09,182 950. 417 00:46:14,400 --> 00:46:16,648 Prendi il conto di Walsh. 418 00:46:16,649 --> 00:46:19,444 -Non posso avere soldi? -Walsh ti darà dei soldi. 419 00:46:19,445 --> 00:46:21,707 -Preferisco il pagamento. -Mi dispiace, ma c'è... 420 00:46:21,708 --> 00:46:25,697 Sto solo lavorando. 421 00:46:40,072 --> 00:46:43,302 -Sei tornato? SÌ. Chem vedi Walsh. 422 00:46:43,303 --> 00:46:46,292 Walsh? Ovviamente. 423 00:46:52,155 --> 00:46:55,259 Ma, signor Redfern. 424 00:46:55,260 --> 00:46:57,631 Ho un assegno qui. 425 00:46:57,632 --> 00:47:01,621 950 dollari! Hai trovato il rilevamento? 426 00:47:03,317 --> 00:47:07,306 Più o meno. Lo pagherai? 427 00:47:07,856 --> 00:47:11,845 Ma ovviamente lo è! 428 00:47:23,793 --> 00:47:25,887 Mi dispiace, ma non ho i soldi per farlo potrei... 429 00:47:25,888 --> 00:47:29,554 ora paga se vuoi un momento aspettò. 430 00:47:29,555 --> 00:47:31,172 Torno più tardi. 431 00:47:31,173 --> 00:47:33,468 Non sarà necessario farlo. ci vediamo... 432 00:47:33,469 --> 00:47:37,458 al Palazzo d'Oro, aspetta lì. 433 00:47:39,219 --> 00:47:43,208 Io ci sarò. 434 00:47:55,975 --> 00:47:59,665 Microfono! 435 00:47:59,666 --> 00:48:02,749 È bello vederti Mike! 436 00:48:02,750 --> 00:48:04,350 cosa stai guardando? 437 00:48:04,351 --> 00:48:06,884 Non hai mai visto un uomo con uno a mano? 438 00:48:06,885 --> 00:48:11,875 - Sono Jim, il tuo partner. Ho grandi notizie per te. - Non mi interessa. 439 00:48:12,212 --> 00:48:16,201 Ero a Chilcolin, ampio appezzamento di terreno. Devi vederlo... 440 00:48:16,631 --> 00:48:19,619 Al diavolo te e il bestiame! 441 00:48:19,620 --> 00:48:23,609 Jim, bentornato a Carson Creek. 442 00:48:32,525 --> 00:48:35,168 - Mi dispiace, Mike. -Non ho bisogno della tua pietà 443 00:48:35,169 --> 00:48:41,158 "per l'uomo che ha perso il braccio" Me ne sono già occupato! 444 00:48:42,130 --> 00:48:46,119 -Stai andando lontano. - Posso continuare. 445 00:48:52,771 --> 00:48:55,142 Ho imparato una cosa. Ho scoperto che una mano è... 446 00:48:55,143 --> 00:48:59,133 bravo con un revolver come due! 447 00:49:27,150 --> 00:49:29,504 Me lo ha chiesto il signor Walsh ti ha consegnato i tuoi soldi. 448 00:49:29,505 --> 00:49:31,548 Ha detto che hai un assegno. 449 00:49:31,549 --> 00:49:36,939 -Giusto. -950 dollari. 450 00:49:44,579 --> 00:49:52,668 100, 200, 300, 400... 451 00:50:02,146 --> 00:50:04,136 Esatto, $ 650. 452 00:50:04,165 --> 00:50:07,097 L'assegno è di 950 dollari. 453 00:50:07,098 --> 00:50:10,090 Lo so, ma c'è un debito cos'hai... 454 00:50:10,091 --> 00:50:13,249 dal signor Walsh per aver distrutto il ponte. 455 00:50:13,450 --> 00:50:19,240 -Conto per il signor Redfern di 300 dollari. -Che cos'è. 456 00:50:20,592 --> 00:50:23,032 Tenete conto del ponte distrutto. 457 00:50:23,033 --> 00:50:25,940 Ecco quanto costerà sistemare. 458 00:50:25,941 --> 00:50:27,731 Voglio il resto dei miei soldi! 459 00:50:27,732 --> 00:50:29,437 Me lo ha chiesto il signor Walsh ti ha mandato... 460 00:50:29,438 --> 00:50:33,360 che a volte ci vuole la fatturazione ai loro clienti, ma pagano sempre! 461 00:50:33,361 --> 00:50:35,814 Congratulazioni Redfern! Sei un uomo fortunato! 462 00:50:35,815 --> 00:50:38,862 Abbiamo bisogno di una miniera tesoro è qui! 463 00:50:38,863 --> 00:50:42,853 -Ha trovato l'oro nel Cariboo. -Miele?! 464 00:50:43,047 --> 00:50:45,138 Aspetta, Murphy! 465 00:50:45,139 --> 00:50:48,804 Forse non sei uno di quelli che vogliono tutto per te, vero? 466 00:50:48,805 --> 00:50:52,560 Non ti permetteremo di comportarti in questo modo Carson Creek. 467 00:50:52,561 --> 00:50:55,022 Veramente! Non puoi nasconderti miniera d'oro! 468 00:50:55,023 --> 00:51:00,012 -Non lasciarci venire con te! -Non ho trovato niente. 469 00:51:00,685 --> 00:51:04,674 Non scapperai, ho visto oro con l'acquirente. 470 00:51:04,617 --> 00:51:07,035 Bene. Ho trovato l'oro, ma non è molto. 471 00:51:07,036 --> 00:51:11,026 È fantastico sentire il parere di un uomo cosa sta cercando di ottenere... 472 00:51:10,911 --> 00:51:14,881 indietro! Lo lascerai andare così? 473 00:51:14,882 --> 00:51:16,872 NO! Parliamo! 474 00:51:21,042 --> 00:51:24,031 Vieni nel mio ufficio, presto. 475 00:51:36,942 --> 00:51:43,631 -Ecco, Jim, è sellato. -Grazie Ling, a dopo. 476 00:53:37,158 --> 00:53:39,045 -Cosa vuoi? - Niente, signora. 477 00:53:39,046 --> 00:53:43,035 Ho visto il tuo bestiame, ma... Sono un cowboy. 478 00:53:43,219 --> 00:53:45,356 Non sembri un cowboy. 479 00:53:45,357 --> 00:53:48,114 Questo perché non ne avevo addosso molto tempo ultimamente. 480 00:53:48,115 --> 00:53:50,376 Jim! 481 00:53:51,377 --> 00:53:53,459 Grizzly, vecchio lupo! Pensavo fossi più... 482 00:53:53,460 --> 00:53:54,934 Non vedrò! 483 00:53:54,935 --> 00:53:56,445 Pensavo che voi indiani catturato! 484 00:53:56,446 --> 00:54:00,045 Martha, è proprio la persona di cui sto parlando te l'ho detto 485 00:54:00,046 --> 00:54:02,888 Jim, quella è la vedova di mio fratello. Marta Inverni. 486 00:54:02,889 --> 00:54:04,382 Sono contento. 487 00:54:04,383 --> 00:54:08,972 Piacere mio, signor Redfern. Oscar mi ha raccontato tutto di te. 488 00:54:09,264 --> 00:54:10,925 -Oscar? - Te l'ho già chiesto... 489 00:54:10,926 --> 00:54:17,916 non chiamarmi così, sono Grizzly. Tutti mi chiamano così. 490 00:54:18,148 --> 00:54:21,737 Ah, Oscar Winters. Ok, Grizzly. 491 00:54:21,862 --> 00:54:25,031 Ti ho parlato di mio fratello ciò che vive nel Montana 492 00:54:25,032 --> 00:54:30,022 Volevo fargli visita, ma ho scoperto che è morto. 493 00:54:30,320 --> 00:54:34,709 Martha e la mia rimasero sole. 494 00:54:35,573 --> 00:54:39,163 Ma quando ho parlato loro del tuo e la mia idea di allevare bestiame qui... 495 00:54:39,241 --> 00:54:41,147 hanno deciso di venire da me. 496 00:54:41,148 --> 00:54:42,453 Gli hai raccontato degli indiani? 497 00:54:42,454 --> 00:54:48,444 Naturalmente lo fa. Me lo ha detto Marta che hanno combattuto gli indiani nel Montana. 498 00:54:49,288 --> 00:54:51,577 Indiani e ladri di bestiame. 499 00:54:53,329 --> 00:54:55,317 Jen, vieni qui. 500 00:54:57,699 --> 00:55:00,396 Ho una sorpresa per te. Questo è Jim Redfern. 501 00:55:02,997 --> 00:55:04,786 Questa è una sorpresa! Non l'ho mai fatto non si aspettava che riconoscessi... 502 00:55:08,846 --> 00:55:11,274 qualcuno come te. Mio zio mi ha parlato di te. 503 00:55:11,275 --> 00:55:14,536 E ne ho detto solo la metà storia. 504 00:55:14,537 --> 00:55:17,531 Non l'hai ancora visto combattere. 505 00:55:17,532 --> 00:55:21,522 Voglio che tu incontri Jim Redfern. Quello è Will Grey. 506 00:55:22,468 --> 00:55:25,176 -Ciao, Will. - Piacere mio, signor Redfern. 507 00:55:25,177 --> 00:55:29,167 Abbiamo avuto problemi ad arrivare qui tutto il bestiame. 508 00:55:29,405 --> 00:55:32,114 Ne hai solo 4 qui tutto quel bestiame?! 509 00:55:32,115 --> 00:55:35,639 No, in realtà eravamo in sei. 510 00:55:35,640 --> 00:55:37,889 Ma due di noi due giorni fa se ne sono andati 511 00:55:37,890 --> 00:55:39,813 Erano pazzi, cercavano l'oro. Quindi noi... 512 00:55:39,814 --> 00:55:42,334 li hanno mandati via. 513 00:55:42,335 --> 00:55:46,325 Non puoi credere in questi giorni a nessuno. 514 00:55:47,291 --> 00:55:50,585 Vorrei saperlo di più su Chilcotin. 515 00:55:50,586 --> 00:55:52,947 È un posto molto difficile per la vita. 516 00:55:52,948 --> 00:55:55,505 Ci sono così tante montagne alte non hai mai sognato. 517 00:55:55,506 --> 00:55:57,501 Ci sono anche alte montagne nel Montana. 518 00:55:57,501 --> 00:56:01,298 Non sono così alti come ho visto. 519 00:56:01,299 --> 00:56:05,688 Ci sono forti venti. Ma c'è molta acqua... 520 00:56:05,993 --> 00:56:09,983 e molti acri di terreno. 521 00:56:10,193 --> 00:56:13,983 - È un paese bellissimo. -E pieno di indiani. 522 00:56:16,023 --> 00:56:21,013 Oscar, dici Grizzly,... Oscar... 523 00:56:21,443 --> 00:56:26,432 Ah, sì. Voglio chiederti, Jim... 524 00:56:26,443 --> 00:56:32,332 Martha vorrebbe saperlo ci aiuterai a portare... 525 00:56:32,351 --> 00:56:38,340 il nostro bestiame al Chilcotin. -Cosa ne pensa, signor Redfern. - Con grande piacere. 526 00:56:38,534 --> 00:56:42,523 Martha vuole essere la tua compagna, metà e metà 527 00:56:42,857 --> 00:56:47,495 Non posso sopportarlo, bestiame è tuo, ne avrai bisogno. 528 00:56:47,496 --> 00:56:51,486 Non pensi che dovremmo prendere bestiame al Chilcotin? 529 00:56:51,631 --> 00:56:54,899 Puoi assumere persone a Carson Creek. 530 00:56:54,900 --> 00:57:00,590 Non è semplicemente preso qualcuno in montagna. 531 00:57:00,848 --> 00:57:06,837 Guarda, ho 660 dollari e... 532 00:57:06,894 --> 00:57:09,325 -660? Dove li hai presi? Te lo dirò più tardi. 533 00:57:09,326 --> 00:57:12,315 Ti darò i soldi per assumere ragazzi per l'allontanamento del bestiame. 534 00:57:12,370 --> 00:57:17,359 -È fantastico! -In cambio voglio il 20% del profitto. 535 00:57:17,660 --> 00:57:21,488 -25%. -Concordato. 536 00:57:21,489 --> 00:57:28,477 - Ora che abbiamo tutto chiaro, mi organizzo alcune cose. - Buona idea. 537 00:57:30,001 --> 00:57:33,990 Sono felice, Jim. Buona notte. 538 00:57:35,254 --> 00:57:39,441 -Parlami dei 660 dollari. - Beh, quando scappai dagli indiani... 539 00:57:39,442 --> 00:57:40,966 ho trovato l'oro - Dove? 540 00:57:40,967 --> 00:57:44,231 Vicino alla collina vicina Chilcotin. 541 00:57:44,232 --> 00:57:46,841 Pensi di poterlo ritrovare? 542 00:57:46,842 --> 00:57:50,831 -Credo di si. -Forse c'è di più. 543 00:57:51,817 --> 00:57:57,829 Non ho rifatto il letto, adesso Devo mentirci. 544 00:57:57,830 --> 00:58:01,819 Ho lasciato Carson Creek in fretta. Il caposquadra di Murphy... 545 00:58:02,194 --> 00:58:06,623 e i minatori mi hanno cacciato dalla città. 546 00:58:06,624 --> 00:58:08,640 Potremmo avere problemi quando verremo lì. 547 00:58:08,641 --> 00:58:10,682 Se vogliono guai, glieli daremo. 548 00:58:10,683 --> 00:58:12,672 Forse. 549 00:59:07,140 --> 00:59:10,714 -Redfern è tornato. - Dove? 550 00:59:10,715 --> 00:59:14,705 In viaggio con trecento bovini. 551 00:59:14,799 --> 00:59:16,521 Ha pagato la tassa? 552 00:59:16,522 --> 00:59:18,183 Eravamo solo io e Jack. 553 00:59:18,184 --> 00:59:20,492 Ma ti ho detto che la tassa è per tutti! 554 00:59:20,493 --> 00:59:23,636 -Non sapevi che sarebbe tornato? -NO. 555 00:59:23,637 --> 00:59:27,626 Non sapevo che Redfern sarebbe venuto. Non ero con lui. 556 00:59:28,233 --> 00:59:30,709 -Ci sono novità su di loro? -NO. 557 00:59:30,710 --> 00:59:32,855 Sai che Redfern sa come farlo branco di branco. 558 00:59:32,856 --> 00:59:35,810 È ossessionato dall'allevamento del bestiame a questi... 559 00:59:35,811 --> 00:59:39,800 pascoli. Questo è il motivo è venuto qui. 560 00:59:40,751 --> 00:59:42,916 Pensavo fosse venuto per l'oro. 561 00:59:42,917 --> 00:59:45,465 Con lui e il suo bestiame. 562 00:59:45,466 --> 00:59:48,409 Ha detto che sarebbe venuto qui per l'oro, cosa ha dimenticato? 563 00:59:49,410 --> 00:59:53,247 Ti darò un bel reddito quando mandami lì 564 00:59:53,248 --> 00:59:55,338 Non farai nulla! 565 00:59:55,339 --> 01:00:00,329 Redfern sa una o due cose sul bestiame quello che non so 566 01:00:02,004 --> 01:00:06,522 E lo scoprirò. Redfern non è stupido. 567 01:00:06,523 --> 01:00:09,370 Non oserei farlo di nuovo qui. 568 01:00:09,371 --> 01:00:13,360 La risposta deve essere nel bestiame. Non c'era abbastanza oro... 569 01:00:13,586 --> 01:00:17,576 qui su questa terra per un po' sei mesi. 570 01:00:19,542 --> 01:00:24,131 Vorrei saperne di più riguardo a questo commercio di bestiame. 571 01:00:24,039 --> 01:00:26,009 - Io non. -NO? 572 01:00:27,010 --> 01:00:31,000 Voglio sapere tutte le cose che può guadagnare soldi. 573 01:00:31,888 --> 01:00:35,877 300 pezzi non sono un brutto inizio. 574 01:00:52,405 --> 01:00:54,202 Siamo lontani dalla città? 575 01:00:54,203 --> 01:00:56,268 Come hai detto che si chiamava? 576 01:00:56,269 --> 01:01:00,258 Carson Creek. Saremo lì domani pomeriggio. 577 01:01:01,169 --> 01:01:03,051 -100 miglia? - Forse. 578 01:01:03,052 --> 01:01:07,042 Non sembra essere qui hanno sviluppato il bestiame. 579 01:01:08,429 --> 01:01:12,191 Conosci l'oro e il bestiame non mescolare. 580 01:01:12,192 --> 01:01:16,181 Abbiamo ancora tempo. C'è qualcosa che non va? 581 01:01:17,676 --> 01:01:20,360 -NO. -Ma è stato che noi... 582 01:01:20,361 --> 01:01:24,260 hanno quasi perso la testa. 583 01:01:24,261 --> 01:01:26,980 -Microfono. - Me lo ha detto lo zio. 584 01:01:26,981 --> 01:01:30,970 Ha perso la mano. 585 01:02:03,963 --> 01:02:07,952 Questo comportamento del bestiame non lo è comune in queste zone. 586 01:02:07,973 --> 01:02:10,260 Non penso che abbiamo niente di cui parlare. 587 01:02:10,261 --> 01:02:14,306 Walsh dovrebbe saperlo. 588 01:02:14,307 --> 01:02:16,420 Dov'è il comitato di accoglienza? 589 01:02:16,421 --> 01:02:20,411 Penso che non lo farà, o lo hanno spostato. 590 01:02:30,704 --> 01:02:33,259 Jim! 591 01:02:34,260 --> 01:02:38,249 Ho lasciato la città così in fretta. 592 01:02:38,825 --> 01:02:41,494 Che non ho avuto il tempo di pagare la sella. 593 01:02:41,495 --> 01:02:43,358 Paghi dopo. 594 01:02:43,359 --> 01:02:46,019 - Sono sicuro che. -Bene, rimarrai? 595 01:02:46,020 --> 01:02:48,182 Non appena assumo dei cowboy. 596 01:02:48,183 --> 01:02:50,006 Andiamo al Chilcotin. 597 01:02:50,007 --> 01:02:52,287 -Ma è a 100 miglia di distanza! Quel bestiame viene da molto... 598 01:02:52,288 --> 01:02:55,191 maggiore distanza. - E' tuo? 599 01:02:55,192 --> 01:02:59,181 No, sono Grizzly e le sue sorelle. 600 01:03:05,666 --> 01:03:07,700 Jim. 601 01:03:07,701 --> 01:03:10,576 -Dove ci accamperemo? - Fuori città. 602 01:03:10,577 --> 01:03:14,566 Questa è Francie Harrison. Janie Winters. 603 01:03:14,807 --> 01:03:17,193 - Sono contento. - Come stai? 604 01:03:17,194 --> 01:03:21,183 Devo prendere il bestiame. Verrò subito. 605 01:03:51,967 --> 01:03:55,956 Francia, ha funzionato. Ha portato di nuovo il bestiame dopo il Cariboo. 606 01:03:57,422 --> 01:04:00,117 Ho pensato che te ne vuoi sbarazzare. 607 01:04:00,118 --> 01:04:01,514 -Non è suo. -E chi è? 608 01:04:01,515 --> 01:04:02,946 Chiediglielo. 609 01:04:02,947 --> 01:04:05,338 Va pazzo per il bestiame. pensa quello per lui... 610 01:04:05,339 --> 01:04:07,406 troverà il paradiso qui. 611 01:04:07,407 --> 01:04:11,396 Ha detto dove va quando attraversa città? 612 01:04:11,987 --> 01:04:14,847 No, e se lo facesse, non lo direi. 613 01:04:14,848 --> 01:04:17,250 Tu menti! Ti piace! 614 01:04:17,251 --> 01:04:21,006 Francie Harrison del Gold Palace in Cariboo è innamorata. 615 01:04:21,007 --> 01:04:23,996 Esci e non tornare! 616 01:04:35,214 --> 01:04:37,203 Grazie. 617 01:04:43,319 --> 01:04:45,745 Da quanto tempo lo indossi? vestiti? 618 01:04:45,746 --> 01:04:47,435 - A loro piace? - Moltissimo. 619 01:04:47,436 --> 01:04:51,426 Hai ancora il sapone nell'orecchio. 620 01:05:16,224 --> 01:05:20,213 Vai in città? Lei è molto bella. 621 01:05:20,430 --> 01:05:24,419 -Questo è tutto. -Vai in città, eh? 622 01:05:24,424 --> 01:05:30,412 - Verrò con te. -È meglio restare qui, Grizzly. 623 01:05:31,061 --> 01:05:36,050 -Pensavo di vedere Mike. - Di Mike, eh? 624 01:05:36,349 --> 01:05:38,338 SÌ. 625 01:05:45,863 --> 01:05:48,363 Buonanotte, Janie. 626 01:05:48,164 --> 01:05:54,154 Beve qui ogni giorno. Ecco qui. 627 01:05:58,314 --> 01:06:01,671 -Mike, mi piacerebbe parlarti. - Parlare. 628 01:06:01,672 --> 01:06:04,961 Possiamo andare nel tuo ufficio Francia? 629 01:06:05,123 --> 01:06:06,338 Sicuro. 630 01:06:06,339 --> 01:06:09,049 Se vuoi dire qualcosa, dillo ecco! 631 01:06:09,050 --> 01:06:12,636 Non mi hai ascoltato qualche tempo fa ma adesso... 632 01:06:12,637 --> 01:06:16,626 Ho portato molti bovini a Io e Chilcolin avremo... 633 01:06:17,023 --> 01:06:19,538 25% del profitto. 634 01:06:19,539 --> 01:06:23,528 Siamo ancora partner e ci divideremo. 635 01:06:23,767 --> 01:06:25,609 Non ho mai visto un cowboy con una mano. 636 01:06:25,610 --> 01:06:27,186 Tuttavia, ci sono molte cose che puoi fare fare. 637 01:06:27,187 --> 01:06:31,176 Portala con te, forse lo adorerà! 638 01:06:35,032 --> 01:06:37,248 Non è cambiato. 639 01:06:37,249 --> 01:06:41,238 Non cambierà quando lo sarà lavorare per Walsh. 640 01:06:46,879 --> 01:06:50,801 Lascia perdere Jim, non cambierai la sua opinione. 641 01:06:50,802 --> 01:06:53,362 Ci hai provato. 642 01:06:53,363 --> 01:06:57,352 Non riesco a smettere di pensare... il tipo di uomo che era. 643 01:06:57,630 --> 01:07:00,219 - Francia, io... - Sì, Jim. 644 01:07:00,720 --> 01:07:04,035 Ehi capo, pronto a partire al Chilcotin. 645 01:07:04,036 --> 01:07:06,691 Ling, quella non è la sella di Mike? 646 01:07:06,692 --> 01:07:09,180 Sì, l'ho comprato! 647 01:07:09,181 --> 01:07:12,008 Mi dispiace, signorina Francie, ma... Mi sono dimesso. 648 01:07:12,009 --> 01:07:14,478 Ok, eri un'ottima cuoca. 649 01:07:14,479 --> 01:07:18,469 Cucino meglio sul carro di Chuck. 650 01:07:19,760 --> 01:07:21,470 -Jim? - SÌ. 651 01:07:21,471 --> 01:07:27,460 -Stai attento con Walsh. -Sì, me ne occuperò io. 652 01:07:29,578 --> 01:07:31,567 Tornerò. 653 01:08:11,313 --> 01:08:14,775 Finora il viaggio è stato tranquillo. 654 01:08:14,776 --> 01:08:16,756 Da ora in poi inizia la cosa vera modo. 655 01:08:16,757 --> 01:08:19,311 Non solo per il bestiame, ma anche per noi. 656 01:08:22,312 --> 01:08:30,601 È un territorio selvaggio. Possiamo per incontrare gli indiani in qualsiasi momento. 657 01:08:30,826 --> 01:08:34,815 Te l'ho detto prima Carson Greek e lo ripetiamo. 658 01:08:34,926 --> 01:08:39,915 Se qualcuno vuole voltarsi, ora è la tua occasione. 659 01:08:41,455 --> 01:08:43,482 Ok, partiremo presto domani mattina. 660 01:08:43,483 --> 01:08:47,472 Prenderemo un caffè a colazione super forte. 661 01:08:49,459 --> 01:08:50,886 Evans, devi indagare tutti gli aspetti. 662 01:08:50,887 --> 01:08:53,378 Se ho bisogno di un mezzo di trasporto, ne ho bisogno uomini e cavalli. 663 01:08:53,379 --> 01:08:55,325 Se voglio l'oro, lo avrò bambino. 664 01:08:55,326 --> 01:08:57,475 Se voglio il bestiame, lo prenderò bestiame. 665 01:08:57,476 --> 01:08:59,881 - Lo riceverai? -Di cosa sei preoccupato? 666 01:08:59,882 --> 01:09:03,871 Mi chiedo come sia possibile un uomo come te diventa. 667 01:12:23,944 --> 01:12:27,739 - Non dici che hai bevuto molto? -Ho pagato, vero? 668 01:12:28,122 --> 01:12:31,951 Non voglio i tuoi soldi. Andiamo quando avrai la tua forza. 669 01:12:32,368 --> 01:12:36,357 Ci devo pensare. Non posso niente senza bere. 670 01:12:36,964 --> 01:12:40,953 Quindi vai a bere da qualche altra parte. Sono stanco di guardarti! 671 01:12:48,736 --> 01:12:51,374 Evans, sei andato troppo oltre! 672 01:12:52,969 --> 01:12:55,958 Vuoi licenziarmi? Provalo. 673 01:12:56,583 --> 01:12:59,939 Solo perché so qualcosa hai paura di dirmelo 674 01:13:00,666 --> 01:13:04,655 Stai zitto, ubriacone! Murphy! 675 01:13:07,327 --> 01:13:10,637 Andiamo Murphy, sono ubriaco! 676 01:13:10,831 --> 01:13:15,320 Ecco come potresti prendermi. Andiamo, Murphy. 677 01:13:16,109 --> 01:13:21,097 Questa è la tua occasione. Walsh mi ha vuole buttare fuori. 678 01:13:22,157 --> 01:13:25,146 Tas Murphy! 679 01:13:25,783 --> 01:13:30,886 Guarda come corrono. Walsh, Re Cariboo e la sua guardia del corpo. 680 01:13:33,511 --> 01:13:35,499 Ingialliti entrambi. 681 01:13:51,904 --> 01:13:55,893 -Voglio parlarti da solo. - Allora parla. 682 01:13:58,157 --> 01:14:01,146 -Cosa sa Evans? -Non ha detto niente. - È uno storpio ubriaco. 683 01:14:01,539 --> 01:14:05,528 Ne inizi un altro sporco affari? 684 01:14:05,529 --> 01:14:07,405 Vuoi provare qualcosa contro Redfern? 685 01:14:07,457 --> 01:14:11,899 Come potrei provare qualcosa? contro Redfern? 686 01:14:12,000 --> 01:14:16,476 È ben protetto contro di me. Anche se volessi... 687 01:14:16,477 --> 01:14:18,467 Non potevo. 688 01:14:18,664 --> 01:14:21,341 Sei molto fiducioso. Ti piace qualcosa... 689 01:14:21,342 --> 01:14:23,421 Ne sono sicuro. Qualcosa di così basso anche quel Mike... 690 01:14:23,422 --> 01:14:25,337 si è rivoltato contro di te. 691 01:14:25,338 --> 01:14:27,527 Allora perché non lo chiedi a Evans? 692 01:14:40,402 --> 01:14:45,710 - Signor Evans, non vada. -Cosa stai dicendo?! 693 01:14:45,711 --> 01:14:46,700 Niente. 694 01:15:40,005 --> 01:15:42,419 Quello che hai appena visto è stato Tentativo di Walsh... 695 01:15:42,634 --> 01:15:46,144 rompere con me ma non ci sono riuscito. Sai perché? 696 01:15:46,145 --> 01:15:49,272 Perché so qualcosa di lui. Ha fatto un patto con gli indiani... 697 01:15:49,273 --> 01:15:51,214 per distruggere Jim Redfern. 698 01:15:51,215 --> 01:15:55,205 È andato troppo oltre. 699 01:15:56,818 --> 01:16:00,884 Ha messo i ragazzi contro Jim. Ha fatto in modo che pensassero male di lui. 700 01:16:00,885 --> 01:16:04,378 Ma di una cosa sono sicuro se Jim trovasse... 701 01:16:04,379 --> 01:16:07,034 miniera d'oro, si spezzerebbe con tutti. 702 01:16:07,035 --> 01:16:08,011 Alcuni di voi... 703 01:16:08,012 --> 01:16:10,261 erano a Carsom Creek quando su Jim portato qui. 704 01:16:10,262 --> 01:16:31,904 Quando ho perso la mano. 705 01:16:11,905 --> 01:16:15,895 Ciò ha causato il panico nella mandria. Sono sicuro che Walsh... 706 01:16:15,964 --> 01:16:18,418 era dietro ed è sporco affari... 707 01:16:18,419 --> 01:16:19,944 in questa città. 708 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Lascerai morire l'innocente?! 709 01:16:23,750 --> 01:16:27,328 -NO! NO! -Walsh preparato una trappola per Redfern. 710 01:16:29,329 --> 01:16:33,318 Dobbiamo fermare Walsh e indiani, andiamo! 711 01:17:09,965 --> 01:17:12,391 Janie, non dovresti andare di notte. 712 01:17:12,850 --> 01:17:14,968 Perché? Tu sei qui. 713 01:17:15,333 --> 01:17:17,585 Questo è il territorio originario. Nessuno dovrebbe camminare... 714 01:17:17,586 --> 01:17:21,575 lontano dal campo. A cominciare da te. 715 01:17:50,916 --> 01:17:53,855 Janie, prenditi cura di lui! 716 01:17:54,856 --> 01:17:57,845 Facciamo una barricata. 717 01:18:04,158 --> 01:18:06,798 Sono in numero minore, Bisonte Bianco. 718 01:18:06,799 --> 01:18:09,103 Non hanno nessuno contro di te possibilità! 719 01:18:09,104 --> 01:18:12,942 Non in un attacco notturno. Aspetteremo fino al mattino. 720 01:18:12,943 --> 01:18:15,052 Ma ti aspetteranno. 721 01:18:15,053 --> 01:18:18,396 Ho perso molti uomini. Aspetteremo fino al mattino. 722 01:18:18,397 --> 01:18:23,387 Dobbiamo farlo con questi idniani attacca adesso! 723 01:18:23,415 --> 01:18:27,404 Perché non provocare uno spavento greggi come prima? 724 01:18:27,440 --> 01:18:29,429 Ma ovviamente! 725 01:18:36,876 --> 01:18:38,730 -Cosa facciamo adesso? -Prenditi cura del bestiame. 726 01:18:38,731 --> 01:18:41,946 Se gli indiani spaventano, siamo perduti. 727 01:18:41,947 --> 01:18:45,936 -Dai. -Troppo tardi! 728 01:20:05,286 --> 01:20:07,275 Microfono! 729 01:20:09,793 --> 01:20:13,782 Mi hai fatto questo, Walsh. Morirai adesso! 730 01:20:30,407 --> 01:20:33,831 Mi dispiace, Jim. Per tutto... 731 01:20:33,832 --> 01:20:37,822 - Non parlare, va bene. -Certo, Jim. 732 01:20:45,176 --> 01:20:49,165 Avremo il nostro bestiame e il nostro ranch. 733 01:20:53,973 --> 01:20:57,962 Vorrei poterlo essere con te... 734 01:21:56,416 --> 01:21:59,406 Jim, guarda, è Hannibal! 735 01:22:02,476 --> 01:22:04,465 Ciao Annibale! 736 01:22:05,342 --> 01:22:11,342 Traduzione gratuita dal portoghese di GOGO